Skip to main content

Coincidence and Asterix in Lusitanie

Image
By

 Every few days I download the podcast from Radio France International, their daily news in Français facile...easier in that they speak more slowly and clearly.  It's my way of keeping some ability in the language, and keeping in touch with that world.  Indeed.  Today as I walked home from the nearby Reservatório Museum (closed--they're on strike!), I heard the RFI report about the newly-released book of Astérix & Obélix, the famous comic-book characters of ancient Gaul.  The new book is titled Astérix en Lusitanie -- the Roman name for Portugal!  

And, my walk home would pass by our neighborhood French bookstore, Ma Petite Librairie (really geared to children's books).  And indeed they had the new book prominently displayed, so I had to go in and purchase it, and then read it, cover-to-cover.  Great practice, and great fun as it plays with the language and the stereotypical Portuguese -- and French, and Roman -- characteristics, using the old Roman names for Porto (Portus Cale) and Lisbon (Olisipo), and Obélix complaining about bacalhau.  They sing fado to prove their Portuguese disguise as well as to sadden their Roman pursuers.  They play with the cognate words, like tradição and discusão.  Great fun. 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Fleeing Trump, Americans go to Portugal

By
  Fleeing Trump, Americans go into exile in Portugal. “I'm afraid to go back” Not only minorities feel threatened by the Trump administration. Three couples, a mother and an academic tell us why they chose to live in Portugal. Some say: the American dream is over.      The above is today's headline article in our favorite trusted newspaper in Portugal, O Publico .  It's a centrist newspaper, owned by a big supermarket corporation.  Let's combine this with the recent news that Portugal's Air Force is now shifting away from its planned purchase of F-35 jets.  Even though Trump has not even mentioned Portugal in his various diatribes against former allies, Portugal and the rest of Europe are reeling from the attacks.  We hope it has the ironic effect of freeing Europe from American dominance and improving the chances for centrist leadership (against Trump-like parties that have been gaining prominence).  The original text follows: Em fuga de Tru...
Post a Comment
Read more

EUA: tanto estrago em tão pouco tempo

By
 As part of my effort to learn about Portugal, both the country and the language, I'm subscribing to the centrist newspaper, O Publico .  There are plenty of newspapers: conservative tabloids, and socialist and communist-sponsored daily papers; I find O Publico to be most sober, with consistently interesting columnists and opinion pieces, in addition to some local (Porto) news, with just enough sporting news to keep me chatting with the taxi driver.   Today's opinion piece sums up, I think, European pundits' view of the U.S. government.  As the title puts it: so much damage in so little time.  I shudder at the rank incompetence and corrupt behavior, demonstrating a cynical attitude toward public service, showing indeed that the cruelty is the point. What scandal, what damage will be the tipping point to collapse this government?   And what will it take to recover from the damage?  Who will be able to trust the US government again, ever?   Only ni...
Post a Comment
Read more

Captain America dominates the news, in many ways

By
KoreaTimes newspaper of April 5, 2014:  the front page features five items: a photo of the Avengers2 film shoot, with Captain America posed on the set; four stories with these headlines:   Japan adopts absurd claims in textbooks ; Obama plays favorites ; Ortiz’s selfie makes White House uneasy ; and ‘US knows japan at fault on row with Korea’ … all about America and Japan!  (Obama is said to be favoring Japan -- he even supposedly pressed the Virginia governor to veto the bill requiring Virginia textbooks to add the name “East Sea” to Sea of Japan!). And the Avengers2 filmshoot dominates public talk -- students and teachers alike discuss sightings of the film crew or actors, and the resulting traffic delays at the bridges in use. But it is considered worth the effort, to show the world that Korea is a hip, modern place, worth the effort for Captain America to defend against the villains (from the north, perhaps?).
Post a Comment
Read more